blu-ray rip @ 23.976 fps (voor remux track 00008.MPLS) https://subscene.com P2P Ondertiteling: Naomi Verheggen
De volgende beelden komen van memorycards en DV-tapes...
...die op 15 mei 2014 nabij Burkittsville, Maryland...
...in het Black Hills Forest zijn gevonden.
Zag je haar? - Hoezo?
Ik zag het ook niet gelijk. Wacht.
Wat is dat?
Dat zou m'n zus kunnen zijn.
Wacht. Oké.
Kom je hieraan door een zoekalert? - Precies.
Meestal is het niets, maar deze video is bij het Black Hills Forest gevonden.
Maar er is nooit een huis in die bossen gevonden.
Maar het bos is enorm. Misschien is er op de verkeerde plek gezocht.
Daarom wil ik beginnen waar de video is gevonden.
Wat doen jullie? - Lisa's documentaire-project...
...met mij in de hoofdrol. - Saai.
Probeer die oorcamera eens.
Welke is dat? Deze? - Ja.
Druk op het knopje aan de zijkant. Dan moet hij opnemen.
Het coole is dat er gps in zit.
Wat vind je ervan?
Krijgen Peter en Ashley er ook een? - Ja, als we hun kaartjes niet vergeten.
Voorlopig verslag, take één. Twee, drie.
Toen James vier jaar oud was, verdween zijn zus...
...tijdens het maken van een documentaire.
Sommige van die beelden werden later gevonden.
Op de laatste beelden betrad ze een huis...
...waarschijnlijk in het Black Hills Forest.
Dat gebied is doorzocht door de politie en de FBI...
...maar er is geen enkel huis gevonden in de bossen.
Ze moest dus ergens anders zijn verdwenen...
...ondanks de vondst van de apparatuur en tapes.
Zolang ik James al ken, vraagt hij zich af wat er is gebeurd.
Zijn zoektocht naar antwoorden...
...op de verdwijning van z'n zus is het onderwerp van deze docu.
Hoelang zijn jij en James al bevriend? - We zijn zo goed als samen opgegroeid.
Dus je kende hem toen z'n zus verdween?
Ik herinner me Heather niet zo goed meer.
Maar dat ze niet meer terugkwam uit dat bos...
Ja, dat herinner ik me nog wel.
Dat zeg ik. Daarom ga je eraan. - Ik heb er een.
Dat ben ik. Je schiet me neer. - Peter.
Vertel eens wat we gaan doen.
We gaan met z'n vieren op zoek naar dat huis.
James heeft contact met de uploader. Hij laat ons de exacte vindplaats zien.
Denk je het huis te vinden? - Misschien. Ik hoop het.
Denk je dat ze na al die jaren nog leeft? - Ik weet alleen...
...als er een kans is om erachter te komen, dan moet ik het proberen.
Hoe zit het met de legendes? - Wat?
Geloven jullie de verhalen over de heks van Blair?
Lisa, neemt dit ding nou op of niet? - Volgens mij wel.
Heb je het knopje ingedrukt gehouden?
Die dingen zijn zo klein. Waar stop je ze? - We draaien.
Zorg dat hij naar voren is gericht en hou het knopje ingedrukt.
Het lukt al. - Hou ingedrukt. Ingedrukt houden.
Hé Peter. Hoe zie ik eruit? - Heel sexy.
Lisa, hij gaat dat bos in voor z'n zus. Want hij denkt dat ze er nog is...
...vanwege een wazige foto die een of andere gek online heeft gezet.
Ik wil niemand exploiteren. - Vertel het dan aan niemand.
Dat is ook een optie. Ga gewoon met ons mee en film als een vriendin.
Gebruik het niet voor je film.
Dat kan ik niet beloven, Peter. - Dat weet ik.
Want stel dat er daar echt iets is gebeurd? Stel dat we iets vinden?
Sorry. Hij en James zijn al zo lang bevriend.
Ik minder lang, maar ik geef wel om hem.
Weet ik. Je hoeft mij niets uit te leggen.
Verdomme zeg.
Hoe voel je je?
Of ik spijt heb dat ik dronken werd op de avond voordat ik ga kamperen?
Nee, hoor.
We gaan iets naar achteren.
Hoe ver kan hij? - Maximaal 100 meter, geloof ik.
Ashley en ik hebben hem vaker gebruikt. Voor goedkope helikoptershots.
Hij kan ons helpen met de weg vinden.
Maar we hebben toch ook gps? - Ja, die zit in de oorcamera.
Maar die werkt alleen als hij aanstaat, dus hou de batterij in de gaten.
Communicatiecheck, over.
Communicatiecheck?
Dat gebruiken ze ook in het leger. Over.
Oké. Hoe dan ook, hij werkt.
Over. - Begrepen. Over en uit.
De walkietalkies werken. - Dat weten we.
Er zit een bas in z'n stem. - Iemand was uitgedroogd.
Boem. We zijn veilig. - Welk bed nemen jullie?
Kom bij ons liggen. Ruimte genoeg. - James.
Welterusten, mensen.
Hij is een beetje... - Wil je je ontbijt?
Heette het vroeger Blair? - Soort van.
Er was wel een stadje dat Blair heette, in de 18e eeuw.
Maar dat is verlaten aangetroffen. Toen werd Burkittsville gesticht.
Volgens mij is het hier. - O, mijn god.
GA WEG
Ze zijn er. - Hé. Kom binnen.
Willen jullie iets drinken? Water of... - Ik niet.
Doe alsof je thuis bent. Deze kant op.
Ga maar binnen zitten en dan komt Lane zo bij jullie.
Goed dat jullie alles opnemen.
Er komen hier niet vaak gelijkgestemden om over de heks te praten.
Jullie moeten nog wel een vrijwaringsformulier ondertekenen.
Geen probleem. Ik heb er ook een voor jullie.
Dus jij bent Darknet666? - Ja.
Wij allebei. Noem me maar Lane, dit is Talia.
Allereerst, wil je ons de vindplaats aanwijzen? Dat wordt ons beginpunt.
Gaan jullie echt kamperen in het bos? - Dat is wel het plan. Hoezo?
We willen met jullie meegaan.
Als jullie gaan rondkijken, willen we meedoen.
We zijn gewend om te kamperen.
Anders wijzen we de vindplaats niet aan.
Kunnen we dit even onderling bespreken? - Prima. Ga je gang.
Wat denk je? - Nee.
Zij moeten ons toch de vindplaats aanwijzen?
Maar ze zouden daarna niet met ons meegaan.
Ze hebben ons niet bepaald een keuze gegeven.
Waar schep je over op? - Ik meen het.
Zeg je dat tegen mensen?
Kijk dan wat een gek.
We zijn er.
Lisa. Van jou.
Wat heb je erin zitten, schatje?
Hij is zwaar.
Ash, ik geef jou de hoofdlamp.
Kunnen de auto's hier blijven staan? - Ja, ze staan veilig.
Er komt hier niemand.
Ik heb nu al honger. - Ja, ik zou ook wel wat lusten.
Ik eet zo al die mueslirepen op.
Wat denk je dat ze aan het roken zijn? - Badzout, ongetwijfeld.
Weet je wat? Ik ga het gewoon vragen. Hé, Darknet666. Wacht.
Ik heb je andere video's gezien. Voordat we hier kwamen.
Heel interessant toen jullie die stapel stenen vonden.
Hou op.
Symbolen. - O, symbolen.
Nee, serieus.
Geloven jullie die oude verhalen?
Want er is overal wel ooit iemand doodgegaan.
Daarmee is de hele wereld nog niet vervloekt.
Ben je hier opgegroeid? Ik wel.
Talia ook. Wij allebei.
De ouderen hadden het vaak over dit bos toen ik klein was.
Na de verdwijning van z'n zus en haar crew en hun spullen werden gevonden...
...wilde iedereen het ineens vergeten.
In dit gebied gebeuren dingen waar niemand over wil praten.
Rustin Parr. Coffin Rock. De lijst is eindeloos.
Let op. Pas op waar je loopt. - Het gaat hier naar beneden.
In de jaren '40 bracht Rustin Parr acht kinderen naar z'n huis in het bos.
Hij heeft er zeven vermoord.
Parr beweerde dat de stem van een oude vrouw hem dat opdroeg.
Hij bracht ze naar de zolder en liet eentje in de hoek staan...
...tijdens de moordpartij.
Dat staat nog ter discussie. Of het op zolder was of in de kelder.
Dus de heks van Blair droeg hem op om te moorden?
Hij zei nooit wie het was, alleen dat het de stem van een oude vrouw was.
Hij is opgehangen in de buurt van z'n huis.
Had hij hier een huis?
Maar niet het huis dat we zoeken. Parrs huis is afgebrand.
Er zouden tunnels onder gevonden zijn. Een soort ondergrondse spoorweg.
M'n rug.
Dit is waar het Black Hills-bos officieel begint.
Toen het nog privébezit was.
Van wie is het nu?
Van niemand. Het is vast van de staat.
Dus we bevinden ons niet op verboden terrein?
Niemand maalt erom. Niemand die leeft.
Wil je onze medekampeerders niet beledigen?
Ik zei niets. - Dat hoeft ook niet. Dat weet je.
Sorry.
Mafkees.
NIET BETREDEN NA ZONSONDERGANG
Jullie liepen er gewoon toevallig langs?
Hier hebben we de DV-tape gevonden. - Stond er verder niets op?
Nee. Het was allemaal ruis, behalve dat ene stuk.
Wat is er met die boom gebeurd? - Bliksem.
Soms gaat die via de boom de grond in...
...en brandt hij vanaf de wortel naar boven af.
Lag hij hieronder? - Ja. Half.
We moesten hem eruit graven.
Hier is een meisje verdronken.
Toen Burkittsville gesticht werd. Ze deed de was.
Ze zou door een hand uit het water meegesleurd zijn.
Dat weten we dankzij de krantenartikelen. Haar lichaam is nooit gevonden.
Steken we hier over?
Hoe is het water? - IJskoud.
Ik loop over het water. - Super, man.
Dit is echt koud. - Zijn bloedzuigers geen probleem?
Zitten er bloedzuigers? - Ik vraag het alleen.
Kom je? - Heb je nog een pedicure laten doen?
Ik weet het.
Is dit wel een goed idee?
Hou je de camera even vast? M'n schoen.
Voorzichtig.
Zo koud. - Het lukt wel.
Voorzichtig.
Gaat het?
Ashley. - Verdomme.
Ik heb m'n voet ergens aan gesneden. - Kom maar.
Gaat het? Het komt goed.
Laat je voet eens zien. Het komt goed.
Is het erg? Het doet pijn. - Nee. Ik maak hem even schoon.
Haal even m'n EHBO-kit.
Lisa, m'n EHBO-kit graag. Dank je wel.
Lane, manieren. Ga weg.
Ik film even snel en dan ben ik weg. - Ga daar staan.
Ik heb veel erger gezien. Het is al goed. Hou hem stil.
Het voelt als een grote snee. - Het valt echt reuze mee.
Ik druk even. Het is al goed. Nu alleen nog verbinden en je kunt weer lopen.
Bedankt, James. - Geen probleem.
Wil je gaan staan? Goed.
Zet er niet teveel druk op. Klaar? Eén, twee, drie.
Zo ja. Gaat het? Het valt wel mee. - Precies.
Gaat het?
Kom naar m'n paleis in het bos.
Zo doen we dat. In stijl zonder...
Nee, dat probeerde ik te zeggen... - Is het... Verdomme.
Schatje, het lukt me wel. Laat me gewoon die tent opzetten, ja?
Ik weet hoe het moet. Hij hoort niet gebogen te zijn.
Dus je buigt... Hoort dit gebogen te zijn?
Dit is niet de ingang. - Nee. En dat ook niet.
Verdomme.
Verdomde tent.
Oké. Hij is gereed.
Ik ga brandhout halen voordat het donker wordt.
Het wordt snel donker. - Wacht. Ik maak dit af en ga met je mee.
Welnee, ik blijf in de buurt, goed?
Ik hou m'n camera aan, dan kun je me volgen.
Neem wel een walkietalkie mee.
Man, broeder. Ik heb er al een. - Dank je.
Waar zoeken we precies naar? - Naar het huis uit Heathers video.
Zie je een open plek? - Hij kan niet veel hoger.
Ik zie nog niets.
Heel zorgelijk.
Nu voel ik me ongemakkelijk. - Gadver.
Waarom moet het zo? - Je hoeft het niet zo langzaam te doen.
O, god.
Ik ben voor het leven getekend. Ik ga nooit meer vissen.
Oké. De heks van Blair. Wie is ze echt?
Elie Kedward.
Dat zeggen de meeste mensen.
Ze werd ervan beschuldigd dat ze bloed bij kinderen had afgenomen.
Er bestond nog geen fatsoenlijk rechtssysteem.
Ze werd in dit bos aan 'n boom gebonden en achtergelaten om dood te gaan.
Toen men terugkwam voor haar lichaam, was dat verdwenen.
Men dacht dat dieren haar hadden opgegeten...
...maar toen verdwenen er mensen in het dorp.
Eerst de kinderen die haar hadden beschuldigd. Daarna anderen.
Uiteindelijk ontvluchtten de overgeblevenen het dorp.
Nou... - Wat?
Ik wilde nog iets toevoegen.
Volgens een boek uit 1809 werd Elie niet alleen aan een boom vastgebonden.
Ze bonden haar hoog in de boom vast en verzwaarden haar met stenen.
Ze stierf op een zelfgemaakte pijnbank. - Bedankt.
Sindsdien is dit bos vervloekt.
Door de heks aan te kijken, zou je gelijk sterven.
Daarom stond Rustin Parr in de hoek.
Niemand heeft haar gezien en dat overleefd.
Of haar überhaupt gezien.
Het zijn maar verhalen. Ik ben eerder in dit bos geweest.
Als kind met zo'n honderd anderen.
Zat je bij een zoekteam? Dat herinner ik me nog.
Dus waarom is er toen niets met mij gebeurd?
Misschien toch wel.
Je bent weer terug.
Oké. Een echte theorie. Ik heb hem van het internet.
De vloek die over het bos is uitgeroepen, werkt pas 's nachts.
Je moet er overnachten.
Waarom leven wij dan nog?
Goed punt. Misschien gebruikt ze ons om jullie te lokken.
Oké, tijd om te gaan slapen. - Rust goed uit. Morgen wordt zwaar.
Trusten, gast. - Welterusten.
Welterusten, James. - Trusten.
Ik hoorde buiten iets bewegen.
Wat doe je? - Heb je het gehoord?
Er zit iets in het bos, een beer of zo.
Hier. - Dank je.
Wat was dat verdomme? - Mijn walkietalkie. Niks aan de hand.
Peter, ben jij dat? Communicatiecheck.
Wat was dat in godsnaam?
Geen idee, man.
Alles goed? - Ja, prima. Lisa is er ook.
Ik bedoel, ze is net m'n tent binnengekomen.
Is iedereen in orde?
Ja, prima. Jullie ook? - Nee.
Lane is er niet.
Waar is hij? - Hij ging plassen.
Hij gaat altijd ver weg staan voor privacy.
Lane?
Godsamme.
Moeten we hem gaan zoeken? - Nee. Ik ga niet mee.
Ik ga kijken. Hij is al een tijdje weg. - Ik ga wel met je mee.
Verdorie. Hij is misschien verdwaald. Ik ben zo terug.
Ik moet terug naar m'n tent. - Je mag ook hier blijven.
Goed. - Ja? Oké.
Ik ben zo terug.
Succes, man.
Voorzichtig. Daar. - Bedankt.
Waar is hij?
Die boom die omviel, klonk heel dichtbij.
Jawel, maar...
Geluid weerkaatst ver in het bos.
Hoorden jullie dat? - Lane.
In vredesnaam, man. - Sorry.
Hebben jullie die geluiden opgenomen? - Ja, dat hebben we.
Ik ging kijken waar het vandaan kwam. Hebben jullie iets gevonden?
Ga terug naar het kamp. - Ja, oké.
Gaat het? - Ja.
Jongens, kom hier.
Nee, ik ga weg. Ik pak m'n spullen en ben weg. Dit is gestoord.
Ik wil naar huis.
Waar komen deze vandaan? - Die zijn vannacht opgehangen.
Wat is er? - Wat denk je?
Dit moeten we filmen. Talia, pak de camera. Maak foto's.
Wat? - Serieus jongens. Ik wil naar huis.
We moeten hier weg. - Ja. Hier zijn we niet op voorbereid.
Deze zaten ook in Heathers video.
Hier is er nog een. - Dat is mijn tent.
Hoe laat is het? Volgens m'n horloge 14.00 uur.
Hoe kan dat? We zijn net wakker. - Zo moe was ik nou ook niet.
Kunnen we gaan? - Ja, we gaan terug naar de auto.
Nee, wacht. Weet je het zeker? - Ja, dit is te gestoord.
We kunnen nu wel iets aan de politie laten zien.
Misschien heropenen ze de zaak. - Ik wil het filmen.
Het is gewoon... Ruk het gewoon van de boom.
Allemachtig. - Dit is het shot.
Blijf gewoon hier en film wat je wilt. - Genoeg. Zet uit.
Ik wil er een shot van, ja?
Wat voor camera is dat?
Het is een DV-camera. Hij is oud.
Weinig licht nodig. Beter dan moderne camera's.
Film je op tapes, zoals die we gevonden hebben?
Er zijn er nog weinig. Hoezo? - Gewoon nieuwsgierigheid.
Een aanrader. Tapes zijn betrouw- baarder en goedkoper dan kaartjes.
Je hebt wel veel batterijen nodig.
Gaat het? Wat is er?
Het gaat al. Het is m'n voet maar.
Wil je je laars uittrekken? - Nee, het deed even pijn.
Voel je dit? Doet dat pijn? - Nee, hoor.
Stop daarmee. - Wat doe je?
Dit ziet er bekend uit, hè? - Dat is touw en aanmaakhout.
Handig bij kamperen. Geef... - Achteruit.
Talia, mag ik de symbolen eens zien?
Dit touw is precies hetzelfde. - Niet waar. Touw is touw. Denk na.
Laat het haar zien. - Nee.
Laat zien.
Laat me verdomme los.
We wilden jullie niet bangmaken.
Er gebeurt echt iets hier in het bos. We wilden dat iemand het zag.
Hebben jullie dit zelf gemaakt?
Ja, we hebben ze zelf gemaakt.
Dat hebben we gedaan omdat het echt is. Er gebeurt hier echt iets.
En dan doe je zoiets?
Die geluiden gisteravond waren echt.
En tot twee uur slapen? Dat was echt.
Er gebeurt hier echt iets in het bos. - Misschien hebben jullie ons gedrogeerd.
Hebben jullie dat gedaan? - Nee. Oké.
Rot op. Ik ben weg. Jullie willen dit. Bekijk het maar.
Film dit maar.
Stomme klojo's.
Jongens...
We hebben geen gps, we hebben hier geen bereik...
Niet onze schuld. - Luister even. Stel dat we verdwalen?
Jullie kwamen hier toch zo vaak?
We hebben jullie gevolgd. - Dat meen je niet.
Niemand is ooit verder dan het water gekomen.
We weten niet waar we zijn. - We wilden met meerderen zijn.
Hebben jullie ergens níet over gelogen?
Is 't toeval dat je dezelfde tapes gebruikt als die je gevonden hebt?
Goed. Jullie hebben genoeg beelden.
Drie kilometer verderop staat het hek. - Kunnen we erover praten?
Kom op nou, jongens. - Goed, we gaan.
Zet uit. - Jullie snappen het niet.
Ga gewoon. - Wegwezen.
Kom op, alsjeblieft. - Hou op.
Neem hem mee. - Kom mee.
Weten jullie zeker dat... We kunnen erover praten.
- Lane, ik zweer je...
God, nee. Wacht. Stop.
James, man. - Ik vind het zo erg.
Ik dacht echt dat Heather nog kon leven.
Dat zijn trieste lui, man.
Ik had het moeten weten.
Ik denk dat ik...
Ik weet niet hoe het bij jullie zit, maar ik voel me nu wat minder bang.
Red jij je wel? - Ja, hoor.
Ik ga je een knuffel geven.
Niet doen. - Jawel, ik geef je een knuffel.
Kijk dan.
Sorry. - Geeft niets.
Geef maar.
Kom op, Lisa.
Lopen.
James, zijn we al in de buurt van het hek? - Volgens mij wel.
Dit komt me bekend voor. - Dat is goed, toch?
Hoe zie je dat überhaupt? - Ik weet niet. Ik heb...
Ik heb het idee dat we... - Wat is er?
We hebben een rondje gelopen. - Ik volg de gps.
Dan waren we wel bij het hek geweest. Niet weer terug bij ons kamp.
Mag ik de gps zien? - Hij werkt vast niet.
We zijn verdwaald. - Nee, we zijn verkeerd gelopen.
Verkeerd gelopen.
We kijken met de drone. Dan zoeken we een weg op.
Gaat het wel?
Het gaat wel weer. - Weet je het zeker?
Je kunt zo niet doorlopen. We moeten hier weer overnachten.
Nee, schatje. Je moet...
Ik wil hier niet nog een nacht blijven.
Je moet uitrusten. Die voet moet genezen.
We zetten de tenten op. Het komt goed. Niks aan de hand.
We bedenken wel iets.
Wil je dan tenminste die enge poppetjes weghalen? Ik kan ze niet meer zien.
Mag ik even je camera hebben? Ik wil de batterij opladen.
Hoorde je dat? - Wat?
Niets.
M'n oren houden me voor de gek. - Ik dacht eerder dat ik een stem hoorde...
Hoe gaat het? - Goed. Ik heb het alleen ijskoud.
Vraag je James of hij vuur maakt?
Schatje. We moeten die snee in je voet even bekijken.
Goed. Ik haal dit eraf.
Voorzichtig. Het doet pijn.
Het is wat geïrriteerd. - Is het erg?
Nee hoor. Niks aan de hand.
We moeten er alleen wat zalf op smeren.
Ik haal James.
Niet doen. - Wat was dat?
Het is alweer goed. Maar raak hem voorzichtig aan.
Zo voelde het ook toen ik vandaag viel.
Ik zet je voet neer.
Blijf gewoon liggen, ik ben zo terug. - Goed.
Ik sluit even m'n ogen.
Ik wil jullie spreken. Ashley's voet is erger geworden.
Wat het ook was, het was maf. - Verkrampte de spier?
Ja, zoiets. Ik weet het niet. Er zit iets in de wond.
Ze heeft het koud en volgens mij heeft ze koorts. Ik...
Ik kijk er nu gelijk naar. - Dank je.
Ik ga hout zoeken voor een vuur, als jullie een begin maken.
Goed idee. - Hou je walkietalkie aan.
Kijk hier eens naar. - Wat is er?
Ik zie geen weg of water. Niets. Moet ik verder weg kijken?
Misschien komt het door de hoek.
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Godsamme. Lisa, als je deze beelden ziet, wil je ze vast verwijderen.
Hoe gaat het met haar?
Ze heeft een infectie en koorts.
Zag je iets bewegen zoals Peter zei?
Nee, niets. Maar ze moet morgen meteen naar het ziekenhuis.
James, ben jij dat?
Hé, slimmerik. Volgens mij zit je op je walkie.
Kom op.
Is daar iemand?
Kom op.
Oké. Hopelijk houden de batterijen het vol.
Wat was dat? - Het klonk als een vallende boom.
Wacht, James.
Peter, hoor je me?
Hoor je me?
Als je gewond bent of niet kunt praten, druk dan twee keer op de walkietalkie.
Druk op het knopje van je walkietalkie.
Ik voel me niet lekker.
Waar is Peter?
Hij is brandhout gaan halen. Hij komt zo terug.
Ga maar weer slapen.
Kunnen we daarmee ophouden?
Ik heb Peters zaklamp gevonden. Verdorie.
Hij was het toch die we hoorden schreeuwen?
Ik denk het wel. - O, god.
Nee, James. Het komt goed.
We moeten bij elkaar blijven.
Je hebt gelijk.
We houden het vuur aan. Dan vindt hij de weg terug.
Ik dacht echt dat Heather nog ergens in het bos kon zijn.
En nu zijn we Peter kwijt.
Ashley is gewond.
Het komt wel goed.
Hoorde je dat?
Zou dat Peter zijn? - Geen idee.
Lane, Talia? - Wat doen jullie hier?
Nee, hij is het niet echt. Het is een val.
Wanneer zag je ons voor het laatst? - Eerder vanmiddag.
Ze liegen niet. - Het is vijf dagen geleden. Of zes.
Weet ik veel. De zon komt niet op. De zon komt verdomme niet op.
Waar heb je het over? - Waar zijn Peter en hoe heet ze?
Ashley slaapt. Ze voelt zich niet lekker. We weten niet waar Peter is.
Het begint voor ze. We moeten gaan. - We trappen er niet nog eens in.
Zeg gewoon wat er aan de hand is. - Kijk dan naar me.
Hebben jullie eten? - Nee, kom hier.
Naar achteren. - Ik wil het.
We leven. Snap je het niet? Je bent gek.
Ze zijn beter af dan wij. - Wat is dit?
Geen idee.
Als jij wil blijven, ga je gang. - Niet doen, Lane.
Ze gaan dood. Ze blijven hier voor altijd.
Ik niet.
- Lane.
Talia?
We gaan bij het vuur zitten...
...en zetten een tent voor je op.
Komt hij terug?
Ik kan nu niet slapen.
Ik ook niet.
Dit klopt niet. - Wat niet?
De wekker stond op zeven uur, maar het is nog donker.
Oké. We moeten inpakken.
Wat is dit?
O, mijn god.
Lisa. We moeten hier weg.
Wat is dat?
O, mijn god.
Waarom hebben we niets gehoord?
Allemachtig.
Ze hangen overal.
Wie kan dit gedaan hebben?
De weercamera.
Verdorie. De batterij is leeg. - We moeten gaan.
We moeten gaan. Nu.
Ja, oké. We pakken onze spullen in.
Ashley. - Wat is dit verdomme?
Gaat het met je?
Wat gebeurt er? Wat doet zij hier? Waar is Peter?
Talia is teruggekomen. Ze is verdwaald.
Peter... We weten het niet. - Het is al goed.
Ik ben misselijk.
Oké, hoe zit het met de drone-camera? Kun je hem daarmee zoeken?
Die is gecrasht. - Nee.
Zeg dat niet. - Dit is haar.
Haar.
Van mij?
Dit is mijn haar. - Natuurlijk is het dat.
Jij hebt dit gedaan. - Ashley, nee.
Hou gewoon je mond. - Niet doen.
Ik wilde het niet horen.
Niet kijken.
Dat was niet m'n bedoeling.
Beweegt ze? - Ashley.
Beweegt ze?
Ren zo hard als je kunt.
Hier ben ik, Lisa.
Hier ben ik. Gaat het? Ben je in orde?
Waar is Ashley?
Geen idee. We zijn elkaar kwijtgeraakt. We moeten terug.
Blijf dicht bij me.
Ze kan niet ver gekomen zijn, toch? - Geen idee.
Allemachtig.
We vinden haar wel.
Ben jij dat, Ashley? - Communicatiecheck.
Dat is Peter. Hij is in orde. - Peter? Ben jij dat?
Help me.
Het is al goed.
Lisa, kom op.
Het is al goed.
Kijk me aan.
Kijk niet om je heen.
Het is goed.
Zo ja. Haal diep adem.
Langzaam.
Het is goed.
Je redt het wel.
Dat beloof ik.
We gaan verder.
Gaat het met je? Zeker weten? - Ja, we moeten verder.
Deze kant.
Rustig. Langzaam.
Wat is dat?
Rustig aan.
Heel langzaam.
De drone. Die kan ik de lucht in sturen.
Kom op.
Verdorie, hij zit vast.
Ik kan het.
Alsjeblieft, nee.
Het is goed. Loop door.
Is ze dat? - Waar komt het vandaan?
Deze kant. Kom mee.
O, mijn god. We hebben het gevonden.
Dit is het.
Kom op. - Ik ga niet naar binnen. We gaan.
James. - Heather.
Stop. - Dat is m'n zus.
Ik weet niet wat er met haar is gebeurd, maar dat is ze niet.
Kom mee. - Ik moet naar binnen.
M'n zus zit daarbinnen. Ik moet haar halen.
Lisa, hier ben ik voor gekomen.
Alsjeblieft, James.
Peter?
Verdomme nog aan toe.
Wie ben jij? - Je ziet er nog hetzelfde uit.
Mijn god, Lane? - Ze kon je niet laten gaan.
Ze had mensen nodig die het nog wisten.
Rustin Parr begreep dat.
Je moet doen wat ze je opdraagt.
Oké. Dit moet naar buiten leiden.
Haal adem.
Je zit niet vast.
De zolder. We zitten op de zolder.
De heks. Ze zit vlak achter me.
Wat was dat verdomme?
Wat moeten we doen? - Ga in de hoek staan.
James, wat doe je? - Ga in de hoek staan. Nu.
Draai je niet om. Niet kijken.
Stil.
Hou je ogen dicht. Ze neemt alleen offers.
Kijk haar niet aan.
Ze is hier.
Het is zo koud. - Doe je ogen dicht.
Het spijt me zo, Lisa.
Dit is allemaal mijn schuld.
Heather?
Wat doe je?
Ben jij het echt?
Tegen wie praat je?
Waar ben je, James?
Als je haar niet aankijkt, kan ze je niets doen.
Het spijt me zo, Lisa.
blu-ray rip @ 23.976 fps (voor remux track 00008.MPLS) https://subscene.com P2P Ondertiteling: Naomi Verheggen